miércoles, 21 de marzo de 2012

Palabras y expresiones yucatecas


A continuación les presento una pequeña lista de las palabras y expresiones que se emplean diariamente en nuestro estado, para que cuando decida venir a dar un paseo por aquí no lo tomen desprevenido.

Acechar = Mirar.
Anolar = Disolver en la boca.
Achocar = Arrejuntar.
Alcanzar = Llevar.
Batea/Batella = Lavadero.
Bacalear = Acariciar a la novia. Cachondear.
Betún = Crema para zapatos.
Bembón(a) = De labios gruesos y carnosos.
Botaxix = Caderas grandes.
Bulto = Mochila, bolsa.
Buscar = Encontrar (aunque también significa buscar)
Capirote = Cofre (del motor).
Chaksai = Hormiga roja. En referencia a ellas se usa como apodo del pelirrojo o güero pecoso pálido.
Chapear = Desmalezar, desyerbar, despejar de maleza.
Chechón = Llorón.
Chel = Güero, rubio.
Chipi = (estar triste) Liga para el pelo.
Chuchuluco = Chichón en la cabeza.
Colís = Pelón, rapado.
Cuxum = Echado a perder. Que le sale moho.
Escarpa = Banqueta, acera.
Escampado = Que no hay edificios alrededor, puro monte. Despejado.
Está zatz = Está pasado, echado a perder.
¡Fo! = Expresión ante algo muy desagradable y/o de mal olor.
Guiador = Conductor (del carro).
Huach = persona foránea (comúnmente empleado a personas de la capital del país)
Majado = Magullado, raspado, mordido, machucado.
Mayocol = Capataz de las fincas henequeneras.
Negociar = Arreglar, manipular.
Negociante = Cualquier objeto (Pásame ese negociante)
Miriñaque = Mosquitero.
Moloch = Hacer montón o cerrito. Hacer bolita.
Ni modos = Ni modo.
Papagayo = Papalote (porque se hace de colores).
Pichón = Apelativo de pene (en el norte de México es apelativo de alguien inexperto).
Pita = Saco o costal, bolsa grande.
Pirix = Fundillo, asterisco, ano (o también pompis).
Poch = Ansioso, deseoso, alucinado con algo.
Quitarse = Retirase. Irse.
Revocar = Enjarrado, encalado, acabado o revestimiento exterior de una pared.
Sho = Cállate.
Tauch = Zapote negro (en maya literalmente = excremento de mono)
Tajador = Sacapuntas (para un lápiz).
Tirahule = Resortera.
Tocar = Relación de parentesco (¿de qué te toca? = ¿es tu pariente?)
Todavía = Aún no, por ej: ¿Ya terminaste?... todavía.
¡Uay! = ¡Ay!(Tiene su origen en el vocablo maya que significa brujo).
¡Vaya biem! = ¡Que le vaya bien!.
Huiro = Naco, persona del populacho, corriente (despectivo maya yucateco).
Xtup = El menor de la familia. El benjamín.
Zochear = Fisgonear, acechar, curiosear.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada